en	This value should be false.
hu	Ennek az értéknek hamisnak kell lennie.

en	This value should be true.
hu	Ennek az értéknek igaznak kell lennie.

en	This value should be of type {{ type }}.
hu	Ennek az értéknek {{ type }} típusúnak kell lennie.

en	This value should be blank.
hu	Ennek az értéknek üresnek kell lennie.

en	The value you selected is not a valid choice.
hu	A választott érték érvénytelen.

en	You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.
hu	Legalább {{ limit }} értéket kell kiválasztani.|Legalább {{ limit }} értéket kell kiválasztani.

en	You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.
hu	Legfeljebb {{ limit }} értéket lehet kiválasztani.|Legfeljebb {{ limit }} értéket lehet kiválasztani.

en	One or more of the given values is invalid.
hu	A megadott értékek közül legalább egy érvénytelen.

en	This field was not expected.
hu	Nem várt mező.

en	This field is missing.
hu	Ez a mező hiányzik.

en	This value is not a valid date.
hu	Ez az érték nem egy érvényes dátum.

en	This value is not a valid datetime.
hu	Ez az érték nem egy érvényes időpont.

en	This value is not a valid email address.
hu	Ez az érték nem egy érvényes e-mail cím.

en	The file could not be found.
hu	A fájl nem található.

en	The file is not readable.
hu	A fájl nem olvasható.

en	The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.
hu	A fájl túl nagy ({{ size }} {{ suffix }}). A legnagyobb megengedett méret {{ limit }} {{ suffix }}.

en	The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.
hu	A fájl MIME típusa érvénytelen ({{ type }}). Az engedélyezett MIME típusok: {{ types }}.

en	This value should be {{ limit }} or less.
hu	Ez az érték legfeljebb {{ limit }} lehet.

en	This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.
hu	Ez az érték túl hosszú. Legfeljebb {{ limit }} karaktert tartalmazhat.|Ez az érték túl hosszú. Legfeljebb {{ limit }} karaktert tartalmazhat.

en	This value should be {{ limit }} or more.
hu	Ez az érték legalább {{ limit }} kell, hogy legyen.

en	This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.
hu	Ez az érték túl rövid. Legalább {{ limit }} karaktert kell tartalmaznia.|Ez az érték túl rövid. Legalább {{ limit }} karaktert kell tartalmaznia.

en	This value should not be blank.
hu	Ez az érték nem lehet üres.

en	This value should not be null.
hu	Ez az érték nem lehet null.

en	This value should be null.
hu	Ennek az értéknek nullnak kell lennie.

en	This value is not valid.
hu	Ez az érték nem érvényes.

en	This value is not a valid time.
hu	Ez az érték nem egy érvényes időpont.

en	This value is not a valid URL.
hu	Ez az érték nem egy érvényes URL.

en	The two values should be equal.
hu	A két értéknek azonosnak kell lennie.

en	The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.
hu	A fájl túl nagy. A megengedett maximális méret: {{ limit }} {{ suffix }}.

en	The file is too large.
hu	A fájl túl nagy.

en	The file could not be uploaded.
hu	A fájl nem tölthető fel.

en	This value should be a valid number.
hu	Ennek az értéknek érvényes számnak kell lennie.

en	This file is not a valid image.
hu	Ez a fájl nem egy érvényes kép.

en	This value is not a valid IP address.
hu	Ez az érték nem érvényes IP-cím.

en	This value is not a valid language.
hu	Ez az érték nem egy érvényes nyelv.

en	This value is not a valid locale.
hu	Ez az érték nem egy érvényes területi beállítás.

en	This value is not a valid country.
hu	Ez az érték nem egy érvényes ország.

en	This value is already used.
hu	Ez az érték már használatban van.

en	The size of the image could not be detected.
hu	A kép méretét nem lehet megállapítani.

en	The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.
hu	A kép szélessége túl nagy ({{ width }}px). A megengedett legnagyobb szélesség {{ max_width }}px.

en	The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.
hu	A kép szélessége túl kicsi ({{ width }}px). Az elvárt legkisebb szélesség {{ min_width }}px.

en	The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.
hu	A kép magassága túl nagy ({{ height }}px). A megengedett legnagyobb magasság {{ max_height }}px.

en	The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.
hu	A kép magassága túl kicsi ({{ height }}px). Az elvárt legkisebb magasság {{ min_height }}px.

en	This value should be the user's current password.
hu	Ez az érték a felhasználó jelenlegi jelszavával kell megegyezzen.

en	This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.
hu	Ennek az értéknek pontosan {{ limit }} karaktert kell tartalmaznia.|Ennek az értéknek pontosan {{ limit }} karaktert kell tartalmaznia.

en	The file was only partially uploaded.
hu	A fájl csak részben lett feltöltve.

en	No file was uploaded.
hu	Nem lett fájl feltöltve.

en	No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.
hu	Nem lett ideiglenes mappa beállítva a php.ini-ben, vagy a beállított mappa nem létezik.

en	Cannot write temporary file to disk.
hu	Az ideiglenes fájl nem írható a lemezre.

en	A PHP extension caused the upload to fail.
hu	Egy PHP bővítmény miatt a feltöltés nem sikerült.

en	This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.
hu	Ennek a gyűjteménynek legalább {{ limit }} elemet kell tartalmaznia.|Ennek a gyűjteménynek legalább {{ limit }} elemet kell tartalmaznia.

en	This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.
hu	Ez a gyűjtemény legfeljebb {{ limit }} elemet tartalmazhat.|Ez a gyűjtemény legfeljebb {{ limit }} elemet tartalmazhat.

en	This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.
hu	Ennek a gyűjteménynek pontosan {{ limit }} elemet kell tartalmaznia.|Ennek a gyűjteménynek pontosan {{ limit }} elemet kell tartalmaznia.

en	Invalid card number.
hu	Érvénytelen kártyaszám.

en	Unsupported card type or invalid card number.
hu	Nem támogatott kártyatípus vagy érvénytelen kártyaszám.

en	This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).
hu	Ez az érték nem érvényes Nemzetközi Bankszámlaszám (IBAN).

en	This value is not a valid ISBN-10.
hu	Ez az érték nem egy érvényes ISBN-10.

en	This value is not a valid ISBN-13.
hu	Ez az érték nem egy érvényes ISBN-13.

en	This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.
hu	Ez az érték nem egy érvényes ISBN-10 vagy ISBN-13.

en	This value is not a valid ISSN.
hu	Ez az érték nem egy érvényes ISSN.

en	This value is not a valid currency.
hu	Ez az érték nem egy érvényes pénznem.

en	This value should be equal to {{ compared_value }}.
hu	Ez az érték legyen {{ compared_value }}.

en	This value should be greater than {{ compared_value }}.
hu	Ez az érték nagyobb legyen, mint {{ compared_value }}.

en	This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.
hu	Ez az érték nagyobb vagy egyenlő legyen, mint {{ compared_value }}.

en	This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
hu	Ez az érték ugyanolyan legyen, mint {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.

en	This value should be less than {{ compared_value }}.
hu	Ez az érték kisebb legyen, mint {{ compared_value }}.

en	This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.
hu	Ez az érték kisebb vagy egyenlő legyen, mint {{ compared_value }}.

en	This value should not be equal to {{ compared_value }}.
hu	Ez az érték ne legyen {{ compared_value }}.

en	This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
hu	Ez az érték ne legyen ugyanolyan, mint {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.

en	The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.
hu	A képarány túl nagy ({{ ratio }}). A megengedett legnagyobb képarány {{ max_ratio }}.

en	The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.
hu	A képarány túl kicsi ({{ ratio }}). A megengedett legkisebb képarány {{ min_ratio }}.

en	The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.
hu	A kép négyzet alakú ({{ width }}x{{ height }}px). A négyzet alakú képek nem engedélyezettek.

en	The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.
hu	A kép fekvő tájolású ({{ width }}x{{ height }}px). A fekvő tájolású képek nem engedélyezettek.

en	The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.
hu	A kép álló tájolású ({{ width }}x{{ height }}px). Az álló tájolású képek nem engedélyezettek.

en	An empty file is not allowed.
hu	Üres fájl nem megengedett.

en	The host could not be resolved.
hu	Az állomásnevet nem lehet feloldani.

en	This value does not match the expected {{ charset }} charset.
hu	Ez az érték nem az elvárt {{ charset }} karakterkódolást használja.

en	This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).
hu	Ez az érték nem érvényes Üzleti Azonosító Kód (BIC).

en	Error
hu	Hiba

en	This value is not a valid UUID.
hu	Ez az érték nem érvényes UUID.

en	This value should be a multiple of {{ compared_value }}.
hu	Ennek az értéknek oszthatónak kell lennie a következővel: {{ compared_value }}

en	This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.
hu	Ez a Bankazonosító kód (BIC) nem kapcsolódik az IBAN kódhoz ({{ iban }}).

en	This value should be valid JSON.
hu	Ez az érték érvényes JSON kell, hogy legyen.

en	This collection should contain only unique elements.
hu	Ez a gyűjtemény csak egyedi elemeket tartalmazhat.

en	This value should be positive.
hu	Ennek az értéknek pozitívnak kell lennie.

en	This value should be either positive or zero.
hu	Ennek az értéknek pozitívnak vagy nullának kell lennie.

en	This value should be negative.
hu	Ennek az értéknek negatívnak kell lennie.

en	This value should be either negative or zero.
hu	Ennek az értéknek negatívnak vagy nullának kell lennie.

en	This value is not a valid timezone.
hu	Ez az érték nem egy érvényes időzóna.

en	This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.
hu	Ez a jelszó korábban egy adatvédelmi incidens során illetéktelenek kezébe került, így nem használható. Kérjük, használjon másik jelszót.

en	This value should be between {{ min }} and {{ max }}.
hu	Ennek az értéknek {{ min }} és {{ max }} között kell lennie.

en	This value is not a valid hostname.
hu	Ez az érték nem egy érvényes állomásnév (hosztnév).

en	The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.
hu	A gyűjteményben lévő elemek számának oszthatónak kell lennie a következővel: {{ compared_value }}.

en	This value should satisfy at least one of the following constraints:
hu	Ennek az értéknek meg kell felelni legalább egynek a következő feltételek közül:

en	Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.
hu	A gyűjtemény minden elemének meg kell felelni a saját feltételeinek.

en	This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).
hu	Ez az érték nem egy érvényes nemzetközi értékpapír-azonosító szám (ISIN).

en	This value should be a valid expression.
hu	Ennek az értéknek érvényes kifejezésnek kell lennie.

en	This value is not a valid CSS color.
hu	Ez az érték nem egy érvényes CSS szín.

en	This value is not a valid CIDR notation.
hu	Ez az érték nem egy érvényes CIDR jelölés.

en	The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.
hu	Ennek a netmask értéknek {{ min }} és {{ max }} között kell lennie.

en	The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.
hu	A fájlnév túl hosszú. {{ filename_max_length }} karakter vagy kevesebb legyen.|A fájlnév túl hosszú. {{ filename_max_length }} karakter vagy kevesebb legyen.

en	The password strength is too low. Please use a stronger password.
hu	A jelszó túl egyszerű. Kérjük, használjon egy erősebb jelszót.

en	This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.
hu	Ez az érték olyan karaktereket tartalmaz, amik nem megengedettek.

en	Using invisible characters is not allowed.
hu	Láthatatlan karakterek használata nem megengedett.

en	Mixing numbers from different scripts is not allowed.
hu	Különböző szám írásmódok használata nem megengedett.

en	Using hidden overlay characters is not allowed.
hu	Rejtett módosító karakterek használata nem megengedett.

en	The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.
hu	A fájl kiterjesztése érvénytelen ({{ extension }}). Engedélyezett kiterjesztések: {{ extensions }}.

en	The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.
hu	Az érzékelt karakterkódolás érvénytelen ({{ detected }}). Engedélyezett karakterkódolások: {{ encodings }}.

en	This value is not a valid MAC address.
hu	Ez az érték nem érvényes MAC-cím.

en	This URL is missing a top-level domain.
hu	Az URL-ből hiányzik a legfelső szintű tartomány (top-level domain).

en	This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.
hu	Ez az érték túl rövid. Tartalmaznia kell legalább egy szót.|Ez az érték túl rövid. Tartalmaznia kell legalább {{ min }} szót.

en	This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.
hu	Ez az érték túl hosszú. Csak egy szót tartalmazhat.|Ez az érték túl hosszú. Legfeljebb {{ max }} szót vagy kevesebbet tartalmazhat.

en	This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.
hu	Ez a érték érvénytelen hetet jelent az ISO 8601 formátumban.

en	This value is not a valid week.
hu	Ez az érték érvénytelen hét.

en	This value should not be before week "{{ min }}".
hu	Ez az érték nem lehet a "{{ min }}". hétnél korábbi.

en	This value should not be after week "{{ max }}".
hu	Ez az érték nem lehet a "{{ max }}". hétnél későbbi.

en	This value is not a valid slug.
hu	Ez az érték nem érvényes slug.

en	This value is not a valid Twig template.